Adayang bisa bantu memaknai puisi klasik ini?

0 suara
ditanyakan 24 Okt 2011 dalam Seni & Insani oleh Bukan Pendongeng (8 poin)  
1914 IV: Yang Telah Mati

Jantung ini ditenun dari keriaan dan kepedulian manusia,
Dibasuh kepedihan, beralih jadi sukacita
Tahun-tahun membagi kebaikan. Milik merekalah hari,
Fajar dan senja. Dan warna-warni bumi.
Mereka telah melihat tarian, mendengar musik; mengenal
Lelap dan jaga; mencintai; dengan bangga pergi berkawal;
Merasakan kilas kejaiban; duduk sendiri;
Sentuhan bunga-bunga, bulu, dan pipi. Semua ini berakhir kini.

Ada kala tirta tertiup angin beralih jadi tawa
Dinyalakan oleh langit yang kaya, sepanjang hari. Dan setelahnya,
Beku, dengan satu isyarat, pun ombak yang berdansa
Dan keindahan yang kembara. Meninggalkan kemenangan
Tak tergoyahkan, putih, terang yang beranjangsana,
Suatu tempat, kedamaian yang bercahaya, pada malam.

(Rupert Brooke)

Catatan:
Seorang kawan mengirimkan puisi ini. Sangat menarik, tapi aku kesulitan mengartikan maknanya. Ada yang bisa membantu? Apa pula kira-kira maksud judul 1914 IV: The Dead?

Puisi asli:
 
1914 IV: The Dead

These hearts were woven of human joys and cares,
Washed marvellously with sorrow, swift to mirth.
The years had given them kindness. Dawn was theirs,
And sunset, and the colours of the earth.
These had seen movement, and heard music; known
Slumber and waking; loved; gone proudly friended;
Felt the quick stir of wonder; sat alone;
Touched flowers and furs and cheeks. All this is ended.

There are waters blown by changing winds to laughter
And lit by the rich skies, all day. And after,
Frost, with a gesture, stays the waves that dance
And wandering loveliness. He leaves a white
Unbroken glory, a gathered radiance,
A width, a shining peace, under the night.

Rupert Brooke
   

Harap masuk atau mendaftar untuk menjawab pertanyaan ini.

1 Jawaban

0 suara
dijawab 24 Okt 2011 oleh lightning (192 poin)  
Kalau suka menulis, mendingan nulis aja di http://bit.ly/n6U9z9 DAFTAR GRATIS !
Tugas anda cuma menulis artikel pakai bahasa Indonesia (bhs.asing juga boleh kalau bisa) dan upload tulisan anda. Sebarkan link tulisan anda supaya dikunjungi dan dibaca teman2 anda. Atau anda tunggu kunjungan yg berasal dari search engine. Apa aja yg bisa ditulis? Macam2, bisa tentang komputer, buku, masakan, seni, dsb. Tulisan anda tidak perlu panjang2, justru di situs itu yg dibutuhkan adalah ringkasan. Anda boleh meringkas dari majalah, koran, buku, website atau mau berbagi pengalaman pribadi yg dpt bermanfaat bagi orang lain, boleh saja. Untuk lebih jelasnya langsung aja di klik dan dibaca aturannya gimana.
Anda akan dibayar dgn dolar. Dan kalau referral anda aktif menulis dan dapat bayaran maka anda juga akan dapat bayaran yg sama seperti yg dihasilkan oleh referral anda. Jadi anda dapat 2x bayaran, dari hasil tulisan anda dan dari hasil tulisan referral anda. Daripada bingung mendingan langsung aja di klik dan di baca situsnya.
Selamat datang di Gimana.in, Ajukan Pertanyaan dan biasanya terjawab dalam beberapa menit..
Pengguna Teraktif
bulan ini:
    Gute Mathe-Fragen - Bestes Mathe-Forum

    24,581 pertanyaan

    40,387 jawaban

    17 komentar

    19,680 pengguna

    ...